-
1 vieil Adam
ветхий Адам, грешная природа человека -
2 dépouiller le vieil Adam
(dépouiller le vieil Adam [или le vieil homme] [тж. se dépouiller du vieil homme])1) преодолеть природную испорченность человеческой натуры, стряхнуть ветхого АдамаRestait à savoir si cette résolution n'était point trop tardive, s'il n'avait pas déjà pris trop de mauvaises habitudes pour pouvoir dépouiller le vieil homme... (A. Theuriet, Le refuge.) — Оставалось под вопросом, не было ли его решение принято слишком поздно, не погряз ли он уже слишком глубоко в дурных привычках, чтобы сбросить с себя ветхого Адама.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dépouiller le vieil Adam
-
3 Adam
-
4 Ādām
Ādām, indécl. m. (Ādāmus, i, m.) Adam. - vocavit Adam nomen uxoris suae Heva, Vulg.: Adam donna à son épouse le nom d'Eve. - vetus Adam, Prud.: le vieil homme, le péché. - voir hors site Adam. -
5 Adam
1 Adam♦voorbeelden:de oude Adam kwam weer boven • le naturel reprenait le dessusde oude Adam afleggen • dépouiller le vieil homme -
6 vieil
III1 yaşlı [jaʃ'ɫɯ]◊Il est plus vieux que moi. — O benden yaşlı.
2 ancien eski [es'ci]3 de longue date çok eski4 eski [es'ci]5 vieux garçon / vieille fille evde kalmış kız6 vieux jeu eski zamanı özleyen -
7 dépouiller le vieil homme
dépouiller le vieil hommeDictionnaire français-néerlandais > dépouiller le vieil homme
-
8 de oude Adam afleggen
de oude Adam afleggen -
9 vieux
1. adj m, = vieil; f - vieillevieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons — см. on revient toujours à ses premières amours
un vieux matois — см. un fin matois
vieux renard — см. fin renard
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
vieux ticket — см. drôle de ticket
2. m; f - vieillevieux tromblon — см. tromblon
contes de vieille — см. conte bleu
-
10 homme
mhomme de bien — см. homme bien
hommes du bord — см. gens du bord
Paris est le paradis des femmes, le purgatoire des hommes et l'enfer des chevaux — см. Paris est le paradis des femmes et l'enfer des chevaux
homme à poigne — см. à poigne
suivez-moi, jeune homme — см. suivez-moi jeune homme
- si t'es un homme -
11 dépouiller
-
12 vieux
ou vieil (пред дума, започваща с гласна и нямо h), vieille adj. et n. (lat. vetulus, dimin. de vetus) 1. стар, възрастен; une vieille femme стара жена; un vieux mari съпруг, който е много по-възрастен от жена си; les vieilles gens старите хора; vieux crétin стар глупак; un vieux chêne стар дъб; s'habiller vieux обличам се така, че да изглеждам стар; il est plus vieux que той е по-възрастен от; 2. вехт, овехтял; стар; vieux meubles стари, овехтели мебели; vieille façade стара, олющена фасада; 3. излязъл от употреба, остарял; vieux mot стара дума (която не се употребява); 4. древен, старинен; le bon vieux temps доброто старо време; le vieil anglais староанглийски; 5. стар, отдавнашен; vieux loup de mer стар морски вълк; la vieille garde старата гвардия; vieux célibataire стар ерген; vieille fille стара мома; 6. m. възстар човек, старец; дядо; 7. m. воен., разг. ветеран; 8. f. стара жена, баба; 9. m.pl. разг. старите (за родителите); 10. mon vieux, ma vieille старче, приятелю (за обръщение към приятел); 11. f. зоол. зеленушка ( риба). Ќ Ant. jeune, juvénile ; frais, moderne, neuf, nouveau, récent; adolescent, enfant. Ќ vieux jeu позната шега; vieux comme Adam (comme Mathusalem, comme le monde, comme les rues, comme Hérode, comme les chemins) много стар; un vieux de la vieille воен. ветеран от войските на Наполеон; стар работник; sur ses vieux jours в старостта си; vin vieux отлежало вино; le vieux continent, le vieux monde Европа; vieille habitude стар, вкоренен навик; un coup de vieux внезапно състаряване. -
13 vieille
III1 yaşlı [jaʃ'ɫɯ]◊Il est plus vieux que moi. — O benden yaşlı.
2 ancien eski [es'ci]3 de longue date çok eski4 eski [es'ci]5 vieux garçon / vieille fille evde kalmış kız6 vieux jeu eski zamanı özleyenn m fyaşlı, ihtiyar [ihti'jaɾ] -
14 vieux
I1 yaşlı [jaʃ'ɫɯ]◊Il est plus vieux que moi. — O benden yaşlı.
2 ancien eski [es'ci]3 de longue date çok eski4 eski [es'ci]5 vieux garçon / vieille fille evde kalmış kız6 vieux jeu eski zamanı özleyenIIn m fyaşlı, ihtiyar [ihti'jaɾ] -
15 homme
homme [om]〈m.〉1 mens2 man♦voorbeelden:homme des cavernes • holenmensdépouiller le vieil homme • de oude Adam afleggen〈 spreekwoord〉 l'homme propose, Dieu dispose • de mens wikt, maar God beschikthomme de bien • rechtschapen manhomme de couleur • kleurlinghomme de Dieu • priester, heiligehomme d'église • geestelijkehomme d'épée • militairhomme d'équipage • lid van de bemanninghomme d'esprit • geestrijk manhomme d'Etat • staatsmanhomme au foyer • huismanhomme du jour • held van de daghomme de lettres • letterkundigehomme de loi • rechtsgeleerdehomme de main • handlangerhomme de paille • stromanparole d'homme! • op mijn erewoord!homme de peine • sjouwerhomme de robe • magistraatl'homme de la rue • de man in de straat, Jan Modaalhomme de science • wetenschapsmanhomme de troupe • soldaatgrand homme • groot, beroemd manhomme grand • grote manvoilà mon homme • dat is de man die ik zoekhomme politique • politicusje suis votre homme • ik ben uw man, ik ben bereid dat voor u te doenêtre (un) homme à • het soort man zijn datil a trouvé son homme • hij heeft zijn evenknie gevondenhomme à femmes • Don Juan, ladykillerd' homme à homme • van man tot man, directcomme un seul homme • als één man, unaniemm1) mens2) man3) kerel -
16 alerte
См. также в других словарях:
vieil — ou vieux, vieille (viéll, ll mouillées ; vieû ; vié ll , ll mouillées ; vieil s emploie devant une voyelle ou une h muette : vieil homme, vieil ami ; vieux s emploie dans les autres cas ; il s emploie aussi devant une voyelle ou une h muette : un … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Adam — 1. Adam hat das Obst gegessen und wir haben das Fieber davon. *2. Adam hat genascht verbotne Bissen und wir müssen dafür büssen. 3. Adam iss. – Agricola, 746. Von der Verführungsgewalt, welche das schwache Geschlecht seit Eva s Zeit über das… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Adam — Den alten Adam ausziehen (auch ersäufen): ein neuer Mensch werden. In seinen Briefen (Röm 6, 6; Eph 4, 22; Kol 3,9) spricht der Apostel Paulus von dem ›alten Menschen‹ als dem Urheber der Sünde und des Todes und dem ›neuen Menschen‹, d.h. dem in… … Das Wörterbuch der Idiome
adam — (a dan) s. m. 1° Nom du premier homme. 2° Proverbe. Il se croit de la côte d Adam, il se croit d une haute naissance. 3° En théologie, l homme, l humanité ; le vieil Adam, l homme en état de péché … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vieil — vieil, vieille → vieux vieux ou vieil (devant une voyelle ou un h muet), vieille Plur. vieux vieilles adj. et n. rI./r adj. d1./d âgé. Il est plus vieux que sa femme. Une vieille dame. Par ext. (Toujours avec un possessif.) Vieux jours:… … Encyclopédie Universelle
Adam De La Halle — Pour les articles homonymes, voir Adam (homonymie). Adam de la Halle (dit Adam d Arras ou le Bossu d Arras) est un trouvère français né au XIIIe siècle (vers 1240) à Arras, mort vers 1287 dans le sud de l Italie à la cour du comte d Artois ou… … Wikipédia en Français
Adam de la halle — Pour les articles homonymes, voir Adam (homonymie). Adam de la Halle (dit Adam d Arras ou le Bossu d Arras) est un trouvère français né au XIIIe siècle (vers 1240) à Arras, mort vers 1287 dans le sud de l Italie à la cour du comte d Artois ou… … Wikipédia en Français
Adam de la Halle — Pour les articles homonymes, voir Adam (homonymie). Adam de la Halle (dit Adam d Arras ou le Bossu d Arras) est un trouvère de langue picarde né au XIIIe siècle (vers 1240) à Arras, mort vers 1287 dans le sud de l Italie à la cour du comte d… … Wikipédia en Français
Edmund III le Vieil — Emund de Suède Emund (III) le Vieil, fils d Olof Skötkonung, succède à son frère Anund Jacob comme roi de Suède de 1050 à 1060. Son gendre Stenkill Rögnvaldsson lui succèdera. Emund le Vieil (Gamle) est le fils d Olof Skötkonung et de sa… … Wikipédia en Français
La Creation d'Adam — La Création d Adam (Michel Ange) La Création d Adam La Création d Adam Michel Ange, 1508 1512 … Wikipédia en Français
La Création d'Adam — (Michel Ange) La Création d Adam La Création d Adam Michel Ange, 1508 1512 … Wikipédia en Français
